1 الحلقة
صوت المطر
المطر صوت
!هاجموا
العمل
!تاتشيبانا
!صباح الخير
.لقد انتهى الدّوام بالفعل
.حسنٌ، لقد كنت نائمًا معظم الوقت
.حسنًا، كما تعلمين، لا شكّ أنّ التقاءنا هنا يدلّ على أنّ القدر يجمعنا
!ما رأيكِ أن ننتهز هذه الفرصة لتبادل معلومات وسائل التّواصل الاجتماعيّ؟
ماذا؟
تاتشيبانا؟
!ماذا؟
.يمكننا الآن استخدام الميدان، لِذا أخرجن الحواجز
!حسنًا
!ثانوية كازا
!كافحن
!ثانوية كازا
!كافن! كافحن! كافحن
!ثانوية كازا
!كافن! كافحن! كافحن
!ثانوية كازا
الحب مثل ما بعد المطر
بعد الدّوام، خزانة أحذيتي، صدى وقع المطر
ابتلّ قميصي وأنا أركض دون مظلّة
إنّك بعيدٌ عن منالي
ليتني كنت المطر لأستطيع لمسك
دعني ألمسك
أولًا، لا تعاملني كطفلة
ثانيًا، التّظاهر بعدم حدوث شيء بلطفك أسوأ بكثير
إنّي أحبّك (أتسمعني؟)
إنّي أحبّك
الآن أستطيع القفز فوق أحزاني
بعد المطر، لمحت عيناك وقوس قزح يتشكّل
تعقّبتك لأنّك لا تكترث للغرام
تلألأت قطرات المطر على سماء الصّيف الزّرقاء
لا لا لا، أنا واقعةٌ في الحبّ
بعد المطر
الآن وقد تبدّدت شكوكي
لا حاجة لي بمظلّة
WinoXa :ترجمة وإعداد
!أطباق الطّاولة الثّالثة جاهزة
.سأمرّ
أهلًا وسهلًا. طاولةٌ لاثنين اليوم؟
.ها هو بارفّي الفراولة
.هنا
...في الواقع
.إنّه طلبي
.شكرًا على انتظارك
.بالهناء والشّفاء
.شكرًا
أتصدّقن ذلك؟
...ليس أمرًا مهمًا، لكن
.لك خالص اعتذاراتي
.سأحضر لك طبقًا آخر في الحال
.يا له من مثيرٍ للشّفقة
.إنّه مثيرٌ للشّفقة بحقّ
عفوًا؟
!المدير
.إنّه يحني رأسه دائمًا متذلّلًا للزّبائن
لكن ماذا عساه يفعل غير ذلك؟
.هذا ما يجعل حياته مثيرةً للشّفقة
.إنّه قادمٌ صوبنا
!احرص على الابتسام دائمًا
!أنت
ماذا؟
.المعذرة
ما الأمر؟
.حسنٌ، احرص ألّا تفرط في طبخ البيبيمباب المحمّر على الحجر
.هذا محروقٌ كثيرًا
.مفهوم
.سحّاب بنطلونك مفتوح
!آسف
.يا إلهي. يا له من أخرق
.وها هو ذا مجدّدًا
.لا أمل منه
.إنّه من النّوع الّذي سيظلّ مديرًا طيلة حياته
.شكرًا جزيلًا
.يمكنكِ أخذ استراحتكِ الآن يا تاتشيبانا
.حسنًا
هل هذا يكفي؟
.هذا لن يشبعكِ
.أنتِ في مقتبل العمر، لذلك عليكِ أن تأكلي جيّدًا
.ستتقلّصين إن لم تفعلي
.أمزح فحسب
صبيّ؟
.إنّه في المكتب بمفرده
.ذلك الصبيّ
.إنّه ابن المدير
—إذًا هذا
!أعتذر لكم
.آسفة
أأنتِ بخير؟
.أنا بخير
.يسعدني أنّكِ بخير
.لم أكن أعلم أنّه متزوّج
!انتهيت
.والآن سأتدرّب على هذا
أهذا كلّ شيء؟
!أعتذر عن الإزعاج
!يوتوا! إنّ صداه يتردّد في سائر المطعم
!لكن لديّ اختبار تسجيلٍ يوم غد
!لا يمكنك التدرّب هنا
.أعتذر يا تاتشيبانا-سان
.لا مشكلة
.لا
.أهلًا وسهلًا
.طاولةٌ لاثنين هذا اليوم؟ تفضّلا من هنا
.بالهناء والشّفاء
.من الغريب أنّه صمت الآن
ماذا؟
.حاول أن تعزف نوتة فا وتي دون تسرّع
.حسنًا
.أعتقد أنّه يمتك عيناي أبيه
!نجحت
!لم أتمكّن من العزف هكذا من قبل
.طُبى لك
.إنّها تبتسم
.أستطيع العزف عليه الآن يا أبي
.فهمت. هذا رائع
!أنصت
.سأعود إلى الدّاخل
.المعذرة يا تاتشيبانا-سان
.أعتذر عن هذا
.شكرًا لكِ على رعايته
.لا داعي للاعتذار
أنتم، هل رأى أحدكم المدير؟
.إنّه في المكتب
.يا له من مهمل
.سحّابه، ذيل قميصه. إنّه مهملٌ في كلّ شيء
.أنا قادمة
.لا عجب أنّ زوجته سئمت منه
.إنّه كهلٌ في الـ45 من عمره، سيقضي بقية حياته كمدير، وفوق ذلك، تطلّق مرّة
—إذًا هذا سيكون
!أعتذر لكم
.آسفة
.عليكِ استخدام هذه
ما خطبكم؟
ماذا؟
أستلكمني؟
!ئمًاد مبتسالاا على صحرا
الحب مثل ما بعد المطر
.هذا [ن ب ك] نظام بثّ كازاميزاوا
.سنبدأ بثّنا لاستراحة الغداء
أيمكننا الانضمام إليكِ يا أكيرا؟
.أكيد
.هيّا فلنأكل
.إنّي أتضوّر جوعًا
.تكاد معدتي تلتصق بظهري
ما الّذي يعنيه هذا؟
.إنّها عبارةٌ من أغنية
...معدتي وظهري يردان الالتصاق ببعضهما
أهذا كلّ ما ستأكلينه على الغداء يا أكيرا؟
.منذ خروجي من الفريق، أشعر بالخمول إذا أكلت نفس القدر السّابق
أهذا صحيح؟
!ياماموتو
.إذًا فأنت هنا
!إنّه ياماموتو-سينباي
من يكون؟
!إنّه لاعبٌ في فريق كرة القدم
!أوسم شابّ في المدرسة
!إنّه القائد
ألم تكوني ترينه عندما كنتِ تتدرّبين؟
أوليس وسيمًا؟
.ليس تمامًا
إذًا ما نوعكِ المحبّب من الفتيان يا أكيرا؟
!أجل! أسمعينا
،على سبيل المثال
شخصٌ بشعرٍ أشعث
.ويترك سحّاب بنطلونه مفتوحًا أحيانًا
.شخصٌ يعطس بصوتٍ مرتفع
!اصمت يا يوشيزاوا
...لا أدري بشأن هذا
أنتِ تمزحين، صحيح؟
مثل كهل؟
رجلٌ مجعّد؟
ما هذا؟
هل أغضبناكِ؟
.ليس تمامًا
!مهلًا يا أكيرا
والميدان
المضمار
فريق
،
كانتو
ملتقى
إلى
التأهل
على
تهانينا
!أخطأتِ الهدف
.هذا مؤسفٌ يا تتشيبانا أكيرا
.كيان هاروكا تحلّ محلّها
!تصوّب
!وتدخل الهدف! رميةٌ رائعة
.شكرًا يا هاروكا
.العفو
ألديكِ اجتماع؟
.إنّه اجتماعٌ للقادة
.سيسمح لنا فريق كرة القدم باستغلال الميدان
.الملتقى الرياضيّ سينعقد قريبًا
.سيكون الأمر صعبًا هذه المرّة
.الجميع بالكاد يحطّمون توقيت التأهّل
.سيكون الأمر أهون لو أنّكِ معنا في الفريق
.آسفة
.من الأفضل أن تنهي تدريب المضمار مبكّرًا هذا اليوم
.ستمطر
.أستطيع التنبّؤ بذلك بسبب أنّ ندبة ساقي تؤلمني قليلًا
.لا تقلقي بشأنها بتاتًا
.حسنًا
.بوركت جهودك
—مرحبًا، بـ
.اعذريني. يا إلهي
.يوي-تشان
ما الأمر؟
ما نوعكِ المحبّب من الرّجال؟
ماذا، نوعي المحبّب؟
.دعيني أفكّر
،إن كنتُ سأختار أحدًا هنا
.كاسي المتواجد في المطبخ وسيم، لكنّني لا أحبّه لأنّه يبدو كفتى لعوب
.لا حبّ أوتسوكا لأنّه جامدٌ كالحجر
.ميانو ليس هنا اليوم، لكنّه خارج الحسابات
.إنّه سؤالٌ صعب
،إذن
ماذا عن المدير؟
ماذا؟ المدير؟
.يا ويلي
،اختبأت لا شعوريًا بعد أن سمعتهما يتحدّثاني عنّي
.لكن يجب أخرج إلى هناك بشكلٍ طبيعيّ
.يجب أن أتحلّى ببعض الكرامة بصفتي المدير
!أنتما الاثنتان
!المدير؟ مستحيل
!إنّه نتنٌ نوعًا ما
.عليكما تقديم الطّعام إلى الطّاولة ستّة
!حسنٌ، من الجيّد أنّكما في كامل نشاطكما
!احرص على الابتسام دائمًا
.إنّك مضحكٌ أيّها المدير
.احذر من رائحة الجسم، التنصّت وقول النّكات السّخيفة
.أنت لها أيّها الكهل
مصحة موروهوشي للمعالجة اليدوية
...المعذرة
.لم أطلب هذا
.إنّه على حسابنا
ستملّين إذا بقيتِ تنتظرين توقّف المطر، صحيح؟
.شكرًا جزيلًا لك
أيعقل أنّكِ لا تحبّين القهوة السّوداء؟
.أمهليني لحظة
.واثقٌ أنّ المطر سينجلي قريبًا
...ماذا؟ أليس هذا
!لم أكن أدري أنّها ستمطر
.لم أجلب معي مظلّة
.حسنًا، بوركت جهودكم
!بوركت جهودكِ
.تفضّلوا. يمكنكم استخدام مظلّاتي الإضافيّة
!يا لحظّنا
.نقدّر لك هذا
.نراك غدًا
.بوركت جهودكما
—إن أردتِ يا تتشيبانا-سان
.أعتقد أنّكِ أتيتِ مستعدّة
.أنا منبهر
.المعذرة
.تفضّل
.إنّها الأيّام الّتي أستطيع العمل خلالها الشّهر القادم
!شكرًا لكِ
.لنرَ. تاتشيبانا-سان، تاتشيبانا-سان
!عجبًا
.أنتِ مستعدّةٌ للعمل كثيرًا
أهناك شيءٌ تبتغينه؟
.بالنّسبة لي، هذا عونٌ كبير، لِذا أنا ممتنٌّ لكِ
.أيّها المدير
...المعذرة
أيمكنكِ التوقّف عن التّحديق إليّ؟
.إ-إنّي لا أحدّق إليك
حقًا؟
.إنّها بالتّأكيد كذلك
.أيّها المدير
ما الأمر؟
...ألديك أحد تطبيقات التّواصل الاجتماعيّ على هاتفك
لديك اسم مستخدم لها؟
.إنّها بالفعل تحدّق بي
إن كنت تملك أحدها، فما اسم المستخدم الخاص بك؟
.مخيف
ماذا يكون اسم المستخدم؟
.انسَ ما قلته
.بوركت جهودك
.نعم، بوركت جهودكِ
أذاك خليلها؟
.يا لسخافتي
!هذا مذهل! يا لها من مصادفة
أهذا مكان عملكِ الجزئيّ يا تاتشيبانا؟
!منزل جدّتي بالقرب من هنا
ما رأيكِ بأن نتبادل معلومات وسائل تواصلنا الاجتماعيّ تخليدًا لهذا اللّقاء المقدّر؟
ماذا؟
الحب مثل ما بعد المطر
ظهيرة صيفٍ في شلّالٍ من المطر
تحت المظلّة
قبّلت بلطفٍ خدّك المبتلّ
ما زال الشّوق لذلك الفصل يأسرني
إنّي ولهانة لحدّ أنّ أحلام اليقظة لا تفارقني
ليس إلّا لأنّك جزءٌ منّي
ما زال غير كافٍ
لم تتلاشى بعد
براءة أيادينا المتشابكة
ما أطهره من شيءٍ فقدناه
ما أقساه من شيءٍ علمناه
استحوذت عليّ تلك العبارات تحت المطر
إنّ هذا لا يكفي
ما زلت لا أقوى على قول الوداع
للأيّام الّتي حلمت بها بشوق
ما أطهره من شيءٍ فقدناه
ما أقساه من شيءٍ علمناه
لو أنّي ما لمستك، فهل كانت البسمة لتعرف طريقها إليّ؟
© www.winoxa.info/WinoXa :ترجمة وإعداد